New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

[I2YSB]

(italian language below)

Because of personal reasons, Carlo IK1AOD had to leave the team.
The new operator will be Gino IK2RZP, very good SSB/RTTY operator (Also does CW but it is better not to let him know), with a nearly a decade of experience in the glorious and a lot of awards winning contest team IH9P.


Purtroppo per motivi personali Carlo IK1AOD ha dovuto
abbandonare il gruppo.
Il nuovo operatore sarà Gino IK2RZP, ottimo operatore
SSB RTTY ( se la cava anche in CW ma è meglio non farglielo sapere)
con esperienza quasi decennale nel glorioso e multidecorato Team IH9P
73 Silvano "Italian Dxpedition Team"

[IN3ZNR]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

[COLOR=Blue](italian language below)

Il nuovo operatore sarà Gino IK2RZP, ottimo operatore
SSB RTTY ( se la cava anche in CW ma è meglio non farglielo sapere)
con esperienza quasi decennale nel glorioso e multidecorato Team IH9P
73 Silvano "Italian Dxpedition Team"

Diciamo che è la lobby dei bergamschi...state attenti voi dell'Oltrepo' pavese
Ciao Gino ! In bocca al lupo

[i1hjt]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Diciamo che è la lobby dei bergamschi...state attenti voi dell'Oltrepo' pavese
Ciao Gino ! In bocca al lupo

Sto studiano l'arabo ma temo che non basterà per interloquire con la "lobby bergamasca..."

Alfeo I1HJT

[iw2cam]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Alfeo,

ma come dopo tutti questi anni con il Vini non riesci a capire il bergamasco?

Ciao

Dante IW2CAM

[i1hjt]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Alfeo,

ma come dopo tutti questi anni con il Vini non riesci a capire il bergamasco?

Ciao

Dante IW2CAM

Mission impossible!

[IK7JTF]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Mission impossible!

Se vuoi vengo io a fare da interprete, dovremmo capirci tra Barese e Bergamasco
Rino

[IK2CIO]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Se vuoi vengo io a fare da interprete, dovremmo capirci tra Barese e Bergamasco
Rino

Vediamo se Rino JTF ha affermato il vero !!!! :-)


TEST n 1° ) A chela aca la' che la a' in chela ca la' !!!!

TEST n° 2 ) egni a u' a et i ae ie !!!!!

Bene se la traduzione riuscirete a farla Correttamente...

avete Vinto a una Mega Porzione di Polenta Taragna con Cervo e Funghi !!!!!!



73 de Vinicio IK2CIO


Gino e' Talmente Bravo in CW che a volte riesce perfino a decodificare l' RTTY pensando che sia un trasmissione di CW :-)

[IK7JWY]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

TEST n 1° ) A chela aca la' che la a' in chela ca la' !!!!

e qui giustamente hai omesso un verbo che sarebbe censurato su HRW... a meno che non usi un verbo analogo, più..tecnico, che esprime lo stesso concetto

TEST n° 2 ) egni a u' a et i ae ie !!!!!

le api ? e che c'entrano ora le api ?

Vini, oggi con internet è possibile tradurre anche il bergamasco....
Figun !

[IK0VVE]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

TEST n 1° ) A chela aca la' che la a' in chela ca la' !!!!

Guarda quella vacca là che è in quella casa (manca un pezzo... hehe)

TEST n° 2 ) egni a u' a et i ae ie !!!!!

Venite anche voi a vedere le api? (o qualcosa di simile!!)

Ora che avete il traduttore, posso unirmi alla spedizione? HIHI

[IK0VVE]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Accidenti art, mi hai preceduto per pochi minuti!

[IK2CIO]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

Per ART e Max

Ci siete arrivati vicini... MA' non e' giusta la traduzione....

1°) Guarda quella Mucca la' che va' in quella casa la' !!!

2°) Venite anche voi a vedere le api vive !!!!


Hi Hi Hi certo che se ci fosse veramente un traduttore da Bergamasco a Italiano... ci sarebbe da ridere....

Mi ricordo in un intervista al TG1 che a dei pescatori di tonno di Mazzara del vallo .. questi parlavano Trapanese con sotto i sottotitoli in italiano... :-)


73 de Vinicio IK2CIO

[IZ8ESX]

Re: New operator in the team - Nuovo Operatore nel team

il prossimo che mi dirà "il calabrese non lo capisco" riceverà via email il link di questo thread!!

73!