Tweet
In realtà avevo pensato di inserire questo thread nella sezione "sei un vero radioamatore". Invece dopo che mi era arrivata stanotte una email dalla California con il link e tanti tanti HI HI, l'ho lasciata li. Poi stamattina mi sono reso conto che c'è gente che non capisce una mazza di inglese e leggendo solo il titolo della divertente "breaking news" potrebbe equivocare e dare l'annuncio al mondo che nel 2018 ci sarà "veramente" una spedizione a Scarborough Reef.
Oddio, l'hanno fatto....
Quindi mi sono detto, non sarebbe meglio metterla nel DX visto che sta suscitando anche qualche bella polemica? Allora mi sono messo a tradurla e qui la trovate.
Antefatto: questa notte su DX world viene pubblicata questa Breaking News:
BREAKING NEWS- DX WORLD
http://dx-world.net/announcing-the-b...rborough-reef/
Dopo molte negoziazioni, abbiamo il piacere di annunciare che un team di 12 operatori ha ottenuto il permesso di attivare Scarborough Reef dal 28 marzo all’8 aprile 2018. Le dispute territoriali che hanno contraddistinto questo ultimo secolo ci hanno costretto a ottenere il permesso da coloro che realmente contano oggi: Google, Amazon, Twitter, Apple, Facebook, Snapchat, Airbnb, Uber, Spotify and Tesla (Tesla non ha realmente nulla a che vedere con il Mar Cinese Meridionale, ma abbiamo solo cercato di parlare con loro visto che hanno comunque le mani in pasta). Interessante notare che nessuno di loro comprende perché al giorno d’oggi noi avremmo bisogno di usare radio e che desideriamo andare a Scarborough Reef. Ma siamo veramente emozionati di annunciare che loro ci supporteranno per organizzare la prima spedizione mondiale “tutto remoto”. Monteremo cinque stazioni remote sulle rocce di Scarborough e opereremo nel comfort datoci da un hotel cinque stelle in Giappone, con regolare servizio in camera. Nel caso voi ragazzi non abbiate compreso, internet è dovunque. Non ci sarà di conseguenza nessuno che rischierà la vita cadendo su un mucchio di scogli o l’incognita di vederli sparire per il cambio di clima o di un temporale o trovarsi in un posto senza un takeaway cinese decente o ancora il pericolo di essere presi a fucilate da qualcuno che appartiene magari a uno di quei pochi paesi che non hanno ricevuto e letto il promemoria relativo inviato dalle società tecnologiche (ndr. di cui sopra) che governano il mondo. In contrasto con le altre spedizioni DX non siamo interessati a lavorare più stazioni possibile. Questo evento non sta andando ad essere uno di quegli eventi di tipo scolastico dove ognuno trova la sua medaglietta perché ci si è comportati bene. Millenario, sono spiacente (se ci sono davvero DXers millenari), noi sappiamo che sarete soprattutto voi e quelli come voi che resisteranno contro questi concetti.
Invece noi capiamo che tanti di voi hanno speso migliaia di dollari per le vostre stazioni, antenne e in particolare amplificatori lineari e quindi avete guadagnato il diritto non solo di lavorarci ogni giorno, anche molte volte al giorno e di nuovo nella stessa banda e modo. Di conseguenza essere a log e ottenere i crediti su LOTW e/o la QSL card per averci lavorato almeno 10 volte. E comunque se qualcuno non ce la facesse, non si senta per questo tagliato fuori. Spediremo anche a lui una QSL speciale con scritto di lavorare più sodo la prossima volta. Inoltre avremo anche una “leaderboard” che non solo registri quante volte voi ci lavorerete, noi ne andremo ad averne una speciale, "lavorata la DXpedition sulla stessa banda e stesso modo ogni giorno” leaderboard/award.
Noi sappiamo che per avere successo, questa abilità la ottenete con l’uso di grande potenza, col chiamare incessantemente e casualmente sopra quelli che cercano il loro primo QSO e non ascoltando la stazione di DX. Noi vogliamo celebrare il tuo successo insieme a te. Per quelli senza una grande stazione (leggi sposati/poveri/ pigri), stiamo per presentare una APP che potrà essere usata per connettersi ad una stazione remota nel proprio country e così lavorarci senza problemi. Noi crediamo che questo diventerà popolare soprattutto tra i più giovani (sì, noi coltiviamo la speranza che ci siano giovani DXers), che sono i più legati ai loro smartphone e vogliono essere in grado di fare il loro QSO mentre sono fuori con gli amici. Aiuterà anche tutti quelli che sono sempre molto occupati e non hanno molto tempo per stare seduti di fronte alla loro radio. Altra innovazione sarà che immettendo il vostro nominativo nella APP, questa lo aggiungerà ad una lista che poi ci verrà passata per permetterci di loggare in ordine la coda. Voi otterrete in seguito una comunicazione dall'APP per confermare quando noi vi abbiamo lavorato con ora e data. Come già detto sopra, avete bisogno di fare questo almeno dieci volte per la sicurezza di essere a log. Non dovete preoccuparvi, abbiamo controllato noi le regole e non ci saranno questioni col DXCC, che accredita seguendo il principio secondo il quale fino a quando tu sarai felice, i tuoi QSO saranno etici e conteranno. E chi lascerebbe l’etica per ottenere l’accredito di un country DXCC in ogni maniera? (a proposito, voi ragazzi con le grandi stazioni bisogna ricordarvi che usare un ricevitore remoto posizionato in collina per evitare il rumore del centro della grande città è contro le regole e quindi non etico, ma tu pensa ...) In alternativa potrete inviarci la richiesta di QSO multipli tramite Facebook, Snapchat, Twitter o Google plus (si, sembra che ci sia gente che lo usa ancora), per incontrarci in aria, ad un ora di vostra scelta. Per gli operatori vecchio stile noi controlleremo attentamente il DX Cluster così potremo vedere le sue richieste per cambiare banda e modo o solo per lavorare la sua area. Noi annunceremo su tutte le piattaforme social su quali frequenze noi saremo e su quali frequenze ascolteremo, in modo che così nessuno si dovrà disturbare ad usare quella grande manopola nera in mezzo alla loro radio (ndr …vfo). Tutte cose che fanno “secolo scorso”. Infine capiamo che usare sempre il proprio nominativo può diventare dopo un po', noioso. Perciò noi incoraggiamo quelli di voi presenti nel log molte volte ad usare anche i nominativi dei famigliari, degli amici e dei parenti. Oppure di OM che conoscete e che per ora non sono interessati al DXing ma magari potrebbero esserlo un giorno, così si troverebbero già a log. Oppure nominativi di club, nominativi da contest che avete o di cui siete a conoscenza.. Noi capiamo che volete condividere la passione, ed il divertimento non dovrebbe fermarsi semplicemente perché ci avete lavorato 47 volte solo con il vostro nominativo.
Non vediamo l’ora di essere al vostro servizio
The BS7B team.
FINE NOTA
sentiamo un po' il coro che dice?? a voi
Oddio, l'hanno fatto....Quindi mi sono detto, non sarebbe meglio metterla nel DX visto che sta suscitando anche qualche bella polemica? Allora mi sono messo a tradurla e qui la trovate.
Antefatto: questa notte su DX world viene pubblicata questa Breaking News:
BREAKING NEWS- DX WORLD
http://dx-world.net/announcing-the-b...rborough-reef/
Dopo molte negoziazioni, abbiamo il piacere di annunciare che un team di 12 operatori ha ottenuto il permesso di attivare Scarborough Reef dal 28 marzo all’8 aprile 2018. Le dispute territoriali che hanno contraddistinto questo ultimo secolo ci hanno costretto a ottenere il permesso da coloro che realmente contano oggi: Google, Amazon, Twitter, Apple, Facebook, Snapchat, Airbnb, Uber, Spotify and Tesla (Tesla non ha realmente nulla a che vedere con il Mar Cinese Meridionale, ma abbiamo solo cercato di parlare con loro visto che hanno comunque le mani in pasta). Interessante notare che nessuno di loro comprende perché al giorno d’oggi noi avremmo bisogno di usare radio e che desideriamo andare a Scarborough Reef. Ma siamo veramente emozionati di annunciare che loro ci supporteranno per organizzare la prima spedizione mondiale “tutto remoto”. Monteremo cinque stazioni remote sulle rocce di Scarborough e opereremo nel comfort datoci da un hotel cinque stelle in Giappone, con regolare servizio in camera. Nel caso voi ragazzi non abbiate compreso, internet è dovunque. Non ci sarà di conseguenza nessuno che rischierà la vita cadendo su un mucchio di scogli o l’incognita di vederli sparire per il cambio di clima o di un temporale o trovarsi in un posto senza un takeaway cinese decente o ancora il pericolo di essere presi a fucilate da qualcuno che appartiene magari a uno di quei pochi paesi che non hanno ricevuto e letto il promemoria relativo inviato dalle società tecnologiche (ndr. di cui sopra) che governano il mondo. In contrasto con le altre spedizioni DX non siamo interessati a lavorare più stazioni possibile. Questo evento non sta andando ad essere uno di quegli eventi di tipo scolastico dove ognuno trova la sua medaglietta perché ci si è comportati bene. Millenario, sono spiacente (se ci sono davvero DXers millenari), noi sappiamo che sarete soprattutto voi e quelli come voi che resisteranno contro questi concetti.
Invece noi capiamo che tanti di voi hanno speso migliaia di dollari per le vostre stazioni, antenne e in particolare amplificatori lineari e quindi avete guadagnato il diritto non solo di lavorarci ogni giorno, anche molte volte al giorno e di nuovo nella stessa banda e modo. Di conseguenza essere a log e ottenere i crediti su LOTW e/o la QSL card per averci lavorato almeno 10 volte. E comunque se qualcuno non ce la facesse, non si senta per questo tagliato fuori. Spediremo anche a lui una QSL speciale con scritto di lavorare più sodo la prossima volta. Inoltre avremo anche una “leaderboard” che non solo registri quante volte voi ci lavorerete, noi ne andremo ad averne una speciale, "lavorata la DXpedition sulla stessa banda e stesso modo ogni giorno” leaderboard/award.
Noi sappiamo che per avere successo, questa abilità la ottenete con l’uso di grande potenza, col chiamare incessantemente e casualmente sopra quelli che cercano il loro primo QSO e non ascoltando la stazione di DX. Noi vogliamo celebrare il tuo successo insieme a te. Per quelli senza una grande stazione (leggi sposati/poveri/ pigri), stiamo per presentare una APP che potrà essere usata per connettersi ad una stazione remota nel proprio country e così lavorarci senza problemi. Noi crediamo che questo diventerà popolare soprattutto tra i più giovani (sì, noi coltiviamo la speranza che ci siano giovani DXers), che sono i più legati ai loro smartphone e vogliono essere in grado di fare il loro QSO mentre sono fuori con gli amici. Aiuterà anche tutti quelli che sono sempre molto occupati e non hanno molto tempo per stare seduti di fronte alla loro radio. Altra innovazione sarà che immettendo il vostro nominativo nella APP, questa lo aggiungerà ad una lista che poi ci verrà passata per permetterci di loggare in ordine la coda. Voi otterrete in seguito una comunicazione dall'APP per confermare quando noi vi abbiamo lavorato con ora e data. Come già detto sopra, avete bisogno di fare questo almeno dieci volte per la sicurezza di essere a log. Non dovete preoccuparvi, abbiamo controllato noi le regole e non ci saranno questioni col DXCC, che accredita seguendo il principio secondo il quale fino a quando tu sarai felice, i tuoi QSO saranno etici e conteranno. E chi lascerebbe l’etica per ottenere l’accredito di un country DXCC in ogni maniera? (a proposito, voi ragazzi con le grandi stazioni bisogna ricordarvi che usare un ricevitore remoto posizionato in collina per evitare il rumore del centro della grande città è contro le regole e quindi non etico, ma tu pensa ...) In alternativa potrete inviarci la richiesta di QSO multipli tramite Facebook, Snapchat, Twitter o Google plus (si, sembra che ci sia gente che lo usa ancora), per incontrarci in aria, ad un ora di vostra scelta. Per gli operatori vecchio stile noi controlleremo attentamente il DX Cluster così potremo vedere le sue richieste per cambiare banda e modo o solo per lavorare la sua area. Noi annunceremo su tutte le piattaforme social su quali frequenze noi saremo e su quali frequenze ascolteremo, in modo che così nessuno si dovrà disturbare ad usare quella grande manopola nera in mezzo alla loro radio (ndr …vfo). Tutte cose che fanno “secolo scorso”. Infine capiamo che usare sempre il proprio nominativo può diventare dopo un po', noioso. Perciò noi incoraggiamo quelli di voi presenti nel log molte volte ad usare anche i nominativi dei famigliari, degli amici e dei parenti. Oppure di OM che conoscete e che per ora non sono interessati al DXing ma magari potrebbero esserlo un giorno, così si troverebbero già a log. Oppure nominativi di club, nominativi da contest che avete o di cui siete a conoscenza.. Noi capiamo che volete condividere la passione, ed il divertimento non dovrebbe fermarsi semplicemente perché ci avete lavorato 47 volte solo con il vostro nominativo.
Non vediamo l’ora di essere al vostro servizio
The BS7B team.
FINE NOTA
sentiamo un po' il coro che dice?? a voi
Commenta