traduzione in italiano di MMANA

[IK7JWY]

Ora è possibile visualizzare i vari comandi disponibili nel software MMANA in lingua italiana ! Allego i due files compressi in un unico volume zip, che vanno copiati nella sottocartella "Language" di MMANA.
Una volta scaricato il file compresso, scompattatelo e copiate i due files risultanti nella suddetta cartella.
Poichè uno dei due files già esiste in quella cartella, vi verrà chiesto se si deve sovrascrivere. Confermate.
A questo punto, lanciando il software e aprendo il menù "Service"-->"Language" sarà possibile selezionare l'italiano come lingua preferita. Fatto ciò tutti i comandi del software verranno visualizzati in italiano.
La traduzione è stata da me fatta, quindi è possibile che ci siano degli errori dovuti a sviste o delle imprecisioni dovute a traduzione non perfetta del termine originale inglese. Segnalatemi eventuali svarioni.
Buon divertimento.

[IK7JWY]

Riferimento: traduzione in italiano di MMANA

Attenzione per chi avesse già scaricato il file: il file .zip è stato aggiornato ad oggi 14 maggio. E' dunque opportuno ripetere il download.
Ciao

[i3gkk]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Ora è possibile visualizzare i vari comandi disponibili nel software MMANA in lingua italiana ! Allego i due files compressi in un unico volume zip, che vanno copiati nella sottocartella "Language" di MMANA.
Una volta scaricato il file compresso, scompattatelo e copiate i due files risultanti nella suddetta cartella.
Poichè uno dei due files già esiste in quella cartella, vi verrà chiesto se si deve sovrascrivere. Confermate.
A questo punto, lanciando il software e aprendo il menù "Service"-->"Language" sarà possibile selezionare l'italiano come lingua preferita. Fatto ciò tutti i comandi del software verranno visualizzati in italiano.
La traduzione è stata da me fatta, quindi è possibile che ci siano degli errori dovuti a sviste o delle imprecisioni dovute a traduzione non perfetta del termine originale inglese. Segnalatemi eventuali svarioni.
Buon divertimento.

Ciao Art,
spero tu abbia fatto buone vacanze!
Volevo chiederti una cortesia: é possibile aver il file dei tutorials in modo da esercitarsi senza essere collegati in internet.
Infatti a casa non dispongo della connessione ADSL che ho solo nel mio studio dove non ho tempo da dedicare alle prove di simulazione.
Ti ringrazio della risposta che gentilmente mi darai.
Cordiali 73!
Gian i3GKK

[IK7JWY]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Volevo chiederti una cortesia: é possibile aver il file dei tutorials in modo da esercitarsi senza essere collegati in internet.

Ciao Gian,
è una richiesta che devi girare allo staff di questo forum con "Contatta lo staff" in basso nella pagina.

[i3gkk]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Ciao Gian,
è una richiesta che devi girare allo staff di questo forum con "Contatta lo staff" in basso nella pagina.

Grazie per l' info! Fatto
73 Gian i3gkk

[iz1kvq]

Re: traduzione in italiano di MMANA

ottimo ma da dove si scarica mmana e come è la procedura grazie in anticipo

[IK7JWY]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Il programma Mmana-gal si scarica da questo sito:

http://mmhamsoft.amateur-radio.ca/pages/mmana-gal.php

Ciao

[iz2fly]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Ho rivisto un po' la traduzione ed ho corretto qualche vocabolo in spagnolo ancora inserito, forse c'è ancora qualcosa ma al 98% dovrebbe essere tutto a posto.
Allego il file da copiare nella cartella Language di Mmana-gal.
iz2fly

[i5wnn]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Scusate ma mi capita una cosa strana, non riesco a vedere la lingua italiana sul pulsante dei linguaggi. Dove sbaglio?

[IZ6WQP]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Strano!

Hai seguito passo passo le spiegazioni nel file allegato?
Ti compare nella cartella language il file italiano.mmn?

[i5wnn]

Re: traduzione in italiano di MMANA

Ti ringrazio, ora è apparso. Non capisco come ma è arrivato. Domanda, qualcuno ha provato a simulare la morgain?